SANT JORDI

 

Dia de Sant Jordi, dia "del llibre i la rosa" ja que coincideix amb el dia Internacional del llibre, en què es commemora la mort de Cervantes i de Shakespeare. A Catalunya és, a més, el dia dels enamorats i les parelles es regalen roses, com aquella sorgida de la sang del drag quan el cavaller Sant Jordi el matà per salvar la princesa.

Giornata di Sant Jordi (San Giorgio), giorno "del libro e la rosa" perchè è il giorno Internazionale del libro che rende omaggio alla morte di Cervantes e Shakespeare. Nella Catalogna è anche il giorno degli innamorati e le coppie si regalano delle rose, come quella che nacque della sangue del drago quando il cavalliere Sant Jordi lo ammazzò per salvare la principessa. 

 

LA DIADA DE SANT JORDI

La diada de Sant Jordi
és diada assenyalada
per les flors que hi ha al mercat
i l'olor que en fan els aires,
i les veus que van pel vent:
"Sant Jordi mata l'aranya".
L'aranya que ell va matar
tenia molt mala bava,
terenyinava les flors
i se'n xuclava la flaire,
i el mes d'abril era trist i els nens i nenes ploraven.
.................................
Quan el Sant hagué passat
tot jardí se retornava:
perxò cada any per Sant Jordi
és diada assenyalada
per les flors que hi ha al mercat
i l'olor que en fan els aires.

Joan Maragall (1860-1911)